Magyar nyelven is hozzáférhetővé válik a Navarra Katolikus és Magyarázatos Biblia, amelynek magyar kiadása az EWTN Kiadó gondozásában készül. Az ötkötetes sorozat első része az Újszövetséget dolgozza fel, a bibliai szövegeket pedig részletes magyarázatokkal, bevezetőkkel és jegyzetekkel egészíti ki. A kiadványt kedden Budapesten mutatták be.
A Biblia szövegei a keresztény hagyomány tükrében
Székely János szombathelyi megyés püspök, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke a bemutatón arról beszélt, hogy a Navarra Biblia gazdag magyarázó anyaga a szentek, az egyetemes zsinatok és az egyházatyák gondolatait kapcsolja össze a bibliai szövegekkel. A kötetek így nemcsak magukat a bibliai könyveket mutatják be, hanem azok értelmezéséhez is támpontokat adnak.
A magyarázatok a bibliai mondatokat a Szentírás egészének összefüggéseiben, valamint a kétezer éves keresztény szent hagyomány részeként helyezik el.
Lelkipásztori és spirituális megközelítés
Gájer László, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Hittudományi Karának dékánja ismertette a mű történetét és sajátosságait. Az eredeti, spanyol nyelvű kiadás a Navarrai Egyetemen készült 1973 és 2005 között.
A Biblia jegyzeteinek különlegessége, hogy a történetkritikai szempontok helyett elsősorban lelkipásztori és spirituális magyarázatokra építenek. Ez a megközelítés különösen hasznos lehet azoknak, akik hitük elmélyítése érdekében olvassák a Szentírást, vagy a lectio divina, vagyis a szentírásolvasás imádságos gyakorlatát szeretnék követni.
Gájer László kiemelte: magyar nyelven eddig hasonló, spirituális magyarázatokkal ellátott bibliakiadások elsősorban a protestáns hagyományban jelentek meg.
A magyar kiadás bibliai szövegei
Harmai Gábor, a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat főtitkára elmondta, hogy a magyar változat a Káldi György-féle Neovulgáta új, a bibliatársulat által javított szövegét és a latin bibliai szöveget egyaránt tartalmazza. A magyarázatok szakmai lektorálását a kiadó munkatársai végezték.
A Navarra Biblia elkészítésén a Navarrai Egyetem teológiai karának professzorai dolgoztak. A sorozat első kötete 1983-ban jelent meg spanyolul: ez az Újszövetség új fordítását és a hozzá kapcsolódó kommentárokat foglalta magában. Ezt követően az Ószövetség kötetei is elkészültek.
Magyarul is hiánypótló magyarázatokkal érkezik
Vejkey Emese, az EWTN Katolikus Televízió Vox Dei projektjének vezetője, a magyar kiadás kezdeményezője és projektigazgatója elmondta: az angol, német, francia és olasz változat után a magyar az első kisebb nyelv, amelyen megjelenik a kiadvány.
A magyarázatokban szereplő idézetek több mint fele korábban nem volt elérhető magyar nyelven. A fordítás ezért nemcsak a Biblia értelmezéséhez kínál új lehetőséget, hanem olyan szövegeket is hozzáférhetővé tesz, amelyek eddig hiányoztak a magyar nyelvű kínálatból.
Digitálisan is elérhető lesz a Navarra Biblia
A nyomtatott kötetek mellett a magyarázatok a Vox Dei alkalmazásban is megjelennek. Az applikációban már jelenleg is elérhető a Káldi-Neovulgáta bibliafordítás, amelyet a Navarra Biblia kommentárjaival egészítenek ki. Az újszövetségi magyarázatok digitálisan már advent idején hozzáférhetővé válnak.
Előrendeléssel készül a nyomtatott kiadás
A könyvsorozat nyomtatott változata közösségi könyvkiadási modellben valósul meg, amelyben az előrendelők számának növekedésével csökken a kötet ára. Az első előrendelési időszak november 30-ig tart. Az ebben az időszakban regisztrálók februárban kaphatják meg a sorozat első, az Újszövetséget tartalmazó kötetét.
A Navarra Biblia magyar kiadása így nyomtatott formában és digitális alkalmazáson keresztül is lehetőséget teremt arra, hogy az olvasók a bibliai szövegeket részletes teológiai, lelkipásztori és spirituális magyarázatokkal együtt tanulmányozzák.
